Page 26 - Glass Machinery Plants & Accessories no. 4-2019

Business News

HORN & SIEMENS
-u|m;uv =ou 1om|-bm;u -m7 Yo-| ]Ѵ-vv

orn Glass l-m†=-1|†u;v ]Ѵ-vv l;Ѵ|- -m7 ro‰;u v†rrѴ‹ bm o†u ruof;1|vķĿ ;ŠrѴ-bm;7
Hbm] l-1_bm;v -m7 ;t†brl;m|ķ -m7 |_; -uh†v u-mhķ uof;1| bu;1|ou Ѵ;1|uomb1v -|
|;1_moѴo]‹ v†rrѴb;u _-v u;1;m|Ѵ‹ 1om1Ѵ†7;7 oum Ѵ-vvĺ
|_; 0b]];v| ruof;1| bm |_; 1olr-m‹Ľv _bv|ou‹ $_bv bv |_; 1-v; bm $†uhl;mbv|-m |ooĺ $_;
‰b|_ |_; 1olrѴ;ঞom o= |_; Ѵ-u];v| ]Ѵ-vv‰ouhv bm ;m|u-Ѵ 0u-bmv o= |_; ]Ѵ-vv‰ouhv bv - "bl-ঞ1 " ƕ ruo1;vv 1om-
vb-ĺ oum or|;7 =ou Siemens ruo1;vv 1om|uoѴķ 1oll†mb- |uoѴ v‹v|;l †v;7 |_uo†]_o†| |_; 1om|-bm;u -m7 Yo-| ]Ѵ-vv
1-ঞomv -m7 ro‰;u v†rrѴ‹ |;1_moѴo]‹ =ou |_; 1om|-bm;u Ѵbm; ŐY-| ]Ѵ-vv Ѵbm;őĺ $_bv †v;uŊ=ub;m7Ѵ‹ v‹v|;l ;mv†u;v 1om-
-m7 Yo-| ]Ѵ-vv Ѵbm;ĺ $_bv ;mv†u;v ;m7Ŋ|oŊ;m7 -†|ol-ঞom ঞm†o†v or;u-ঞomķ _b]_ ruo7†1| t†-Ѵb|‹ķ Ѵo‰ rѴ-m| 1ov|v -m7
‰_b1_ -ѴѴo‰v 1omঞm†o†v or;u-ঞomķ 1omvbv|;m|Ѵ‹ _b]_ ;m;u]‹Ŋ;L1b;m| ruo7†1ঞom ‰b|_ Ѵo‰ ;lbvvbomvĺ
ruo7†1| t†-Ѵb|‹ķ -m7 Ѵo‰ rѴ-m| 1ov|vĺ "b;l;mv |;1_moѴo]‹ _-v -Ѵvo 0;;m bmv|-ѴѴ;7 om |_; bm;u|
$_; v_;;u vbŒ; o= b| bv blru;vvbˆ;Ĺ |_; m;‰ ]Ѵ-vv‰ouhv bm ]-v lbŠbm] v|-ঞom -v ‰;ѴѴ -v om |_;v; Ѵbm;vĺ ;u;ķ "b;l;mv
$†uhl;mbv|-m l;;|v m;-uѴ‹ -ѴѴ |_; 1om|-bm;u ]Ѵ-vv 7;l-m7v -Ѵol-| |_;ul-Ѵ 1om7†1ঞˆb|‹ -m-Ѵ‹Œ;uv l;-v†u; |_; ‰-|;u
=ou |_; 1o†m|u‹Ľv =oo7 -m7 r_-ul-1;†ঞ1-Ѵ bm7†v|ub;vĺ $_; -m7 mb|uo];m 1om|;m|ĺ ‹ l;-v†ubm] |_; |_;ul-Ѵ 1om7†1ঞˆ-
rѴ-m|v _-ˆ; -m -rruorub-|;Ѵ‹ _b]_ o†|r†|ķ ruo7†1bm] m;-uѴ‹ b|‹ bm - ]-v lbŠ|†u; v-lrѴ;ķ b| bv rovvb0Ѵ; |o 1-Ѵ1†Ѵ-|; |_;
vbŠ lbѴѴbom vt†-u; l;|u;v o= 7b@;u;m| |‹r;v o= ]Ѵ-vv - ‹;-uķ 1om1;m|u-ঞom o= mb|uo];m -m7 _‹7uo];m bm |_; lbŠ|†u;ĺ
bm1Ѵ†7bm] Ѵ-lbm-|;7 ]Ѵ-vv -m7 |u-mvr-u;m| ]Ѵ-vvĺ $_bv bv "bˆ-1om "Ѷ v‰b|1_0o-u7v ‰;u; bmv|-ѴѴ;7 -m7 1oll†mb1-ঞom
|_; ;t†bˆ-Ѵ;m| o= lou; |_-m ѶƓƏ vo11;u C;Ѵ7vĺ m ou7;u |o †v;v |_; bm7†v|ub-Ѵ ;|_;um;| v|-m7-u7 uoCm;|ķ ‰_bѴ; v|-m7-
-1_b;ˆ; |_bv Ѵ;ˆ;Ѵ o= o†|r†|ķ ruo7†1ঞom l†v| 0; vloo|_Ѵ‹ -u7 uoC0†v bv †v;7 =ou C;Ѵ70†v 1oll†mb1-ঞomĺ "bl-ঞ1
-m7 u;Ѵb-0Ѵ‹ -†|ol-|;7 -m7 |_; rѴ-m|v _-ˆ; |o 0; r;u=;1|Ѵ‹ " ƕŊƓƐƏ 1om|uoѴv u;]†Ѵ-|; |_; or;u-ঞomv om |_; 7bu;1|
1oou7bm-|;7 ‰b|_ ;-1_ o|_;uĺ $o |_bv ;m7ķ -ѴѴ v†rrѴb;7 l-- ruo1;vv Ѵ;ˆ;Ѵĺ
1_bm;v -m7 rѴ-m|v -u; -Ѵu;-7‹ C‚;7 ‰b|_ 1olr-ঞ0Ѵ; "b;- m ou7;u |o ;mv†u; - vblrѴ; -m7 ;L1b;m| 1-0Ѵbm] 7;vb]mķ
l;mv bm|;u=-1;v -m7 1olrom;m|vĺ oum †v;v -m $ ƑƏƏb" 7bv|ub0†|;7 ņ ‰_b1_ bv |_; 0;v|
ľ); †v; ;ˆ;u‹ r-u| o= |_; "b;l;mv ruo7†1| u-m]; bm |_; 1_ob1; =ou |_; ro|;mঞ-ѴѴ‹ ;ŠrѴovbˆ; -|lovr_;u;ĺ $_; lo7†-
C;Ѵ7v o= ruo1;vv 1om|uoѴķ -†|ol-ঞom -m7 7ubˆ; |;1_moѴo]‹ Ѵ-u r;ubr_;u-Ѵ bv Y;Šb0Ѵ; -m7 u;Ѵb-0Ѵ; -m7 u;t†bu;v Ѵb‚Ѵ; ;m-
-v ‰;ѴѴ -v ruo1;vv bmv|u†l;m|-ঞomķ v‰b|1_bm] |;1_moѴo]‹ ]bm;;ubm]ĺ
$_; ;m7Ŋ|oŊ;m7 "b;l;mv
voѴ†ঞom bm $†uhl;mbv|-m
bv uo†m7;7 o@ ‰b|_ C;Ѵ7
bmv|u†l;m|-ঞom =uol
|_; "b|u-mv u-m];ķ "bub†v
v‰b|1_];-uķ u;7†m7-m|
ro‰;u v†rrѴb;v -m7 7ubˆ;
|;1_moѴo]‹ ‰b|_ "bm-lb1v
ƐƑƏ -m7 "bm-lb1v ƐƔƏ
=u;t†;m1‹ 1omˆ;u|;uvĺ

WWW.HORNGLASS.COM

glass machinery plants & accessories 4/2019
24