Page 38 - Glass-Technology International no. 5-2018
P. 38
NEWS
HEGLA
buv| ruo71ঞom vb|;
outside Germany
m - fob-Ѵķ 0o-m| -|lovr_;u;ķ |_; u;ru;v;m|-ঞ;v o= |_;
) oѴ7bm] ;1ঞ; o-u7ķ o1_;m ;vv;Ѵ0-1_ķ
u-mh "1_ুul-mmķ -m7 m7u;-v )b;]u-mķ uor mbl-ঞom o= |_; =|u; ourĺ ruo71ঞom vb|; bm
"|o1h0ub7];ķ ;mu om|ķ ;ou]b- Ő&" őĺ mbl-ঞomĹ
;um_-u7 क़|];uķ -m7 ourĺ Ѵl-u ,;b7Ѵ;u Ѵ-b7
"|;;Ѵ o bѴ7bm] m1ĺ
|_; 1oum;uv|om; o= |_; m; ruo71ঞom vb|; _bѴ; -ou
m|_om ou7ķ |_; ;mঞu; ourĺ |;-lķ -m7 o|_;u o=- $_; u;ru;v;m|-ঞ;v o= ) oѴ7bm] -m7 |_; -
C1b-Ѵv -m7 r;orѴ; bmoѴ;7 bm |_; ruof;1| Ѵooh;7 omĺ uor -m|;7 |o Cm7 - Ѵo1-ঞom 1Ѵov; |o |_; 1uu;m|
"bm1; |_; ;v|-0Ѵbv_l;m| o= bm ;ul-m bm ƐƖƕѵķ _b1_ ourĺ _;-7t-u|;uv bm ou;v| -uhĺ $_; Ѵo1-Ѵ -|_oub-
-v =oѴѴobm] bm ƐƖƖƔ 0 |_-| o= |_; ourĺ -m7 - v;- ঞ;v bm "|o1h0ub7]; ;u; ;u _;Ѵr=Ѵ bm |_bv v;-u1_ķ ruolbv-
ub;v o= o|_;u v-Ѵ;v -m7 v;ub1; 0u-m1_;vķ _-v ]uom bm] |o l-h; |_; rѴ-mmbm] r;ulb| ruo1;vv -v tb1h -m7 ;-v -v
|o 0;1ol; om; o= |_; ouѴ7Ľv Ѵ;-7bm] ruob7;uv o= _b]_Ŋ rovvb0Ѵ; ŋ - ruolbv; |_; lou; |_-m 7;Ѵb;u;7 omĺ $_; ];m;u-Ѵ
t-Ѵb| l-1_bm;v -m7 vv|;lv =ou |_; Y-| ]Ѵ-vv bm7v|uĺ 0bѴ7bm] 1ollbvvbom _-v 0;;m --u7;7 |o "|;;Ѵ o bѴ7bm]v
ou|_ l;ub1- Ő&" ķ -m-7-ķ -m7 ;b1oő bv Ľv 0b]- m1ĺķ - Cul hmom =ou |_; u;Ѵb-0bѴb| -m7 |_ouo]_m;vv b| -r-
];v| ;rou| l-uh;|ķ -m7 ourĺ u;1ou7;7 lou; |_-m ƒƔ rѴb;v |o b|v ruof;1|vĺ ;uom; bv Ѵoohbm] =ou-u7 |o - =ubѴ
lbѴѴbom &" bm v-Ѵ;v bm ƑƏƐѶĺ r-u|m;uv_br |_-| bѴѴ ;m-0Ѵ; |_;l |o 1olrѴ;|; |_; 1omv|u1-
ľ ourĺ rѴ-v - _]; uoѴ; bm ou v11;vvķ -m7 |_; _-; ঞom ruof;1| |o];|_;u b|_ "|;;Ѵ o bѴ7bm]v m1ĺ
ruo;m |_;bu blrou|-m1; |o |_; uor -v - _oѴ;ĺ $_; 0bѴ7bm]ķ _b1_ bѴѴ _-; -uom7 ƒķƏƔƏ lѹ o= oL1; -m7
$_bv _-v ;m1ou-];7 v |o v|u;m]|_;m ou ru;v;m1; bm ou|_ -u;_ov; vr-1;ķ bv 7; |o 0; 1olrѴ;|;7 0 rubѴ ƑƏƑƏĺ $_;
l;ub1- vo |_-| ou 1v|ol;uv _;u; 1-m ;mfo lou; ;L1b;m| ]u-m7 or;mbm] 1;u;lomķ _b1_ bѴѴ bm1Ѵ7; - Ѵb; 7;lomv|u--
-11;vv |o ou u;vou1;v -m7 |_; v-l; u;Ѵb-0bѴb| ; ruob7; ঞom o= |_; Cm-Ѵ -vv;l0Ѵ ruo1;vv =ou 1v|ol;uv -m7 bm|;u-
|_uo]_o| ou uorķĿ 7;1Ѵ-u;7 o1_;m ;vv;Ѵ0-1_ķ _-bu ;v|;7 bvb|ouvķ bѴѴ =oѴѴo bm -ĺ
o= |_; ) oѴ7bm] ;1ঞ; o-u7ķ bm _bv ;Ѵ1ol; ľ ;u |_; 1ouv; o= |_; m;| ƐƑ |o ƐѶ lom|_vķ ; _or;
vr;;1_ĺ ;vv;Ѵ0-1_ ;m| om |o ;rѴ-bm |_-| |_; m; &" _;-7- |o 1u;-|; -uom7 ƒƏ m; fo0v -| |_; vb|;ķ |_v 0ubm]bm] |_;
t-u|;uv bm "|o1h0ub7]; oѴ7 =u|_;u blruo; |_; v0vb7b- ourĺ ouh=ou1; r |o -Ѵlov| ƔƏ ;lrѴo;;vķĿ ;-
-uĽv ;bvঞm] v;ub1; m;|ouh -m7 1v|ol;u 1om|-1|ķ v-bm] rѴ-bm;7 ;um_-u7 क़|];uķ o= |_; uorĺ $_; -bl
|_-| |_; Ѵo1-Ѵ ruo71ঞom =-1bѴb| oѴ7 -ѴѴo ourĺ |o bѴѴ 0; |o h;;r ;r-m7bm] |_; ruo71ঞom vb|;ĸ _or;=ѴѴ 7o-
-vv;l0Ѵ; -m7 1ollbvvbom l-1_bm; 1olrom;m|v v_brr;7 o;u 0Ѵbm] b|v vb; bm - =; ;-uvĽ ঞl;ĺ
=uol ;ul-m om vb|;ĺ ľ); oѴ7 Ѵbh; |o |-h; |_bv orrou|mb| |o |_-mh ;;uom;
ľ v |_; ml0;u o= l-1_bm;v bm |_; =ou |_;bu 7;7b1-|;7 vrrou| ŋ ; oѴ7mĽ| _-;
&" l-uh;| |_-| -u; ummbm] ;;u 0;;m -0Ѵ; |o ];| |_bv ruof;1| o@ |_; ]uom7 vo
7- bm1u;-v;vķ ; -u; -Ѵvo v;;bm] - tb1hѴ b|_o| oķĿ v-b7 o1_;m ;vv;Ѵ0-1_ -|
0ool bm ou v;ub1; -m7 vr-u; r-u|v |_; 1om1Ѵvbom o= _bv vr;;1_ĺ ľ); Ѵooh =ou-u7
0vbm;vvĺ -m o= ou 1v|ol- |o -|1_bm] ou m; vb|; ]uoĺĿ
;uv ;r;1| |o 0; --bѴ-0Ѵ;
ƑƓņƕķ -m7 ; -Ѵ-v v|ub; |o l;;|
|_-| ;r;1|-ঞomķĿ v-b7 ;vv;Ѵ0-1_ĺ WWW.HEGLA.COM
36 Glass-Technology International 5/2019
